Wanneer ik met mijn moeder naar de Lochem reed, koos ik vaak de route langs de IJssel richting Zutphen, een mooie route. En steeds begon ze dan spontaan een gedichtje op te zeggen, wat ik helaas vergeten ben. Het ging over de IJssel en Napoleon die deze rivier wilde oversteken, meer weet ik niet. Mijn broers en zussen kunnen me hierbij niet helpen, want die kozen nooit deze route. Voor mijn gevoel had het met de IJssel te maken. Maar ook is het mogelijk dat zij zelf een verkeerde associatie maakte en haar rijm betrekking had op de rivier de IJZER in België. Wie kan mij helpen met deze zoektocht? Mijn moeder was geboren in 1909 en is 93 jaar oud geworden.
Met deze reactie is een bijlage meegestuurd. SeniorPlaza stuurt deze per e-mail aan de betrokkenen: Papa-IJzer.jpg
Mijn al oude vraag werd op 11 november 2018 beantwoord met de 100-ste herdenking van de Eerste Wereldoorlog in België. Diverse programma’s werden daaraan gewijd op de Belgische TV. Ook de rechtstreeks uitzending van de Las Post in Ieper. In een van die documentaires werden oude Belgische inwoners geïnterviewd die rond 1914 waren geboren. (mijn nederlandsche moeder 14-04-1909 in Tilburg) Zij vertelden herinneringen uit die tijd.
Een daarvan was zuster Anna D’Haese die geboren was in 1914. Zij vertelde in haar moedertaal over de vreugde die zij thuis had ervaren vanwege de wapenstilstand en dat het gedaan was met dieje oorlog.
Met trots vertelde ze dat ze het liedje nog van buiten kende dat ze op de cour zongen. Alle kinderen moesten meezingen van de zuster. We stonden in een grote kring en zongen dan:
Papa hoe zit het aan de IJzer
vroeg het zoontje van de keizer
mijnen brave jonge we kunnen er niet deur
want de kleine Belg zit er veur.
Ze zong dit liedje in haar eige patois (dialect), het Hofstaad.
En hiermee kwam een einde aan mijn zoektocht naar het versje en tevens duidelijk waar het liedje dat mijn moeder destijds zong, betrekking op had.
Het liedje kent verschillende variaties.
Dit liedje uit WO-I werd gepubliceerd in Marktliederen over de “grooten Oorlog’ De Eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van onze marktzanger van Roger Hessel.
Gerelateerd:
De ondergang van Napoleon Napoleon! waar zijt gij gebleven?Napoleon! waar is uwe tijd?Eertijds waart ge Keizer…
We gebruiken cookies om er zeker van te zijn dat u onze website zo goed mogelijk beleeft. Als u deze website blijft gebruiken gaan we ervan uit dat u dat goed vindt. Meer informatie
Wij gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website voor de bezoeker beter werkt. Daarnaast gebruiken wij o.a. cookies voor onze webstatistieken.
Goedemiddag,
dat is leuk. We hebben verschillende versies van dat lied zelfs al op onze website staan:
https://seniorplaza.nl/liedjes/papa-hoe-zit-het-nu-aan-den-ijzer-1/
https://seniorplaza.nl/liedjes/papa-hoe-zit-het-nu-aan-den-ijzer-2/
https://seniorplaza.nl/liedjes/papa-hoe-zit-het-nu-aan-den-ijzer-3/
https://seniorplaza.nl/liedjes/papa-hoe-zit-het-nu-aan-den-ijzer-versie-4/
Mieke – SeniorPlaza
Met deze reactie is een bijlage meegestuurd. SeniorPlaza stuurt deze per e-mail aan de betrokkenen: Papa-IJzer.jpg
Mijn al oude vraag werd op 11 november 2018 beantwoord met de 100-ste herdenking van de Eerste Wereldoorlog in België. Diverse programma’s werden daaraan gewijd op de Belgische TV. Ook de rechtstreeks uitzending van de Las Post in Ieper. In een van die documentaires werden oude Belgische inwoners geïnterviewd die rond 1914 waren geboren. (mijn nederlandsche moeder 14-04-1909 in Tilburg) Zij vertelden herinneringen uit die tijd.
Een daarvan was zuster Anna D’Haese die geboren was in 1914. Zij vertelde in haar moedertaal over de vreugde die zij thuis had ervaren vanwege de wapenstilstand en dat het gedaan was met dieje oorlog.
Met trots vertelde ze dat ze het liedje nog van buiten kende dat ze op de cour zongen. Alle kinderen moesten meezingen van de zuster. We stonden in een grote kring en zongen dan:
Papa hoe zit het aan de IJzer
vroeg het zoontje van de keizer
mijnen brave jonge we kunnen er niet deur
want de kleine Belg zit er veur.
Ze zong dit liedje in haar eige patois (dialect), het Hofstaad.
En hiermee kwam een einde aan mijn zoektocht naar het versje en tevens duidelijk waar het liedje dat mijn moeder destijds zong, betrekking op had.
Het liedje kent verschillende variaties.
Dit liedje uit WO-I werd gepubliceerd in Marktliederen over de “grooten Oorlog’ De Eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van onze marktzanger van Roger Hessel.