Home / Versjes / Aaw knooke (Oude knoken)

Aaw knooke (Oude knoken)

Met dank aan Dinette van Rosmalen voor het insturen van de tekst

Ik kook nog steeds men èège pötje.
Ik naoj nog steeds mennen èège naod.
Ik slaop, ik schrèèf,ik vat enen borrel.
Dan zèèk teminste “van de straot”.

Khèb soms behoefte òn gezèlschap.
Dan zuuk ik mennen buurman op.
Dès krèk as ik: Enen aawe knoppert.
Aaw knooke èn enen aawe kop.

We ginge saome wèl es rèèze.
Mar… et lôope de gao zôomar slèègt.
Née… dè kunne we wèl vergeete.
Want daorvan komt niks mir terèègt.

We haole (as we saome zitte),
nog wè aaw koeie öt de sloot.
Ast “al bij al” ’n bietje meejzit
gòn we vurlôopeg nog nie dôod.

Ik hoop dè… as Onze Lieve Hirke
meej ons nog wè kompassie heej
we et vurjaor nog wèl zulle haole.
Daor zit ik toch en bietje meej.

[Vertaling]
Ik kook nog steeds mijn eigen potje,
ik naai nog steeds mijn eigen naad.
Ik schrijf, ik slaap, ik pak een borrel,
dan ben ik tenminste van de straat.

Ik heb soms behoefte aan gezelschap,
dan zoek ik mijne buurman op.
Dat is net als ik een oude “knoppert”.
Oude knoken en een oude kop.

We gingen samen wel eens reizen
maar het lopen dat gaat zomaar slecht
dat kunnen we voortaan wel vergeten,
want daarvan komt niets meer terecht.

We halen (als we samen zitten),
nog wat oude koeien uit de sloot.
Als het (al bij al) een beetje meezit,
gaan we voorlopig nog niet dood.

Ik hoop dat… (als Onze Lieve Heerke,
met ons nog wat compassie “heej”.)
we het voorjaar nog wel zullen halen.
Daar zit ik toch wel een beetje mee.



Het is in Helmonds dialect geschreven

We gebruiken cookies om er zeker van te zijn dat u onze website zo goed mogelijk beleeft. Als u deze website blijft gebruiken gaan we ervan uit dat u dat goed vindt. Meer informatie

Wij gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website voor de bezoeker beter werkt. Daarnaast gebruiken wij o.a. cookies voor onze webstatistieken.

Sluiten