Maak uw keuze
Bekijk ook
1779
Ajoen ajoen ajoen
Met dank aan Ingrid Ouwerkerk en F.J. Van Velsen voor het insturen van de tekst
Djangan mandi kali Pesapen
[ga niet baden in de rivier van Pesapen]
Kali Pesapen banjak lintah-nja
[in de rivier van Pesapen zitten bloedzuigers]
Djangan kawin noni Pesapen
[trouw geen meisje van Pesapen]
Noni Pesapen banjak tingkahnja
[een meisje P heeft veel nukken]
[Refrein:]
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
ajoen ajoen Masmira
Djangan mai gila.
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom
Ajoen ajoen Masmira
Djangan main gila.
Ga niet baden daar in de kali
en ga niet trouwen daar in Pesapèn.
Laat je raden m’n kleine Ali,
wanneer ik jou met raad van dienst wil zijn.
[Refrein]
Want een kaaiman zit in de kali
en ook een kaaiman zit in Pesapèn.
’t Is je schoonma, m’n kleine Ali
die erop loert dat jij getrouwd zal zijn.
[Refrein]
Uitvoering: The Kilima Hawaiians
F.J. Van Velsen: Mijn ouders hadden de 78-toerenplaat van de Kilima's en die zongen het lied in het Indonesisch (lees: Pasar-Maleis). Als kind memoriseerde ik de tekst fonetisch. Aan Nederlandstalige coupletten heb ik geen enkele herinnering, die ken ik alleen van de veel latere uitvoering van Wieteke van Dort. Maar het kan zijn dat ik daar bij de Kilima's niet op heb gelet want alleen die uitheemse tekst was natuurlijk boeiend. Pas als volwassene leerde ik (door mijn Indische echtgenote en talloze reizen naar Indonesië) wat Bahasa Indonesia. Voor de juiste uitspraak: de k op het eind van een woord wordt nooit uitgesproken en de klinker (hier: a) die aan zo'n 'stomme k' voorafgaat is 'kort' zoals in 'bal'. Banjak (veel) wordt dus uitgesproken als 'bánjah'. Volledigheidshalve: de naam Pesapen (volgens mij geen bestaande plaatsnaam; er is alleen een jalan (weg) Pesapen Kali in Soerabaja) klinkt als Pèsápen (klemtoon op de A).
Beluister dit lied uitgevoerd door Wieteke van Dort op YouTube:
SeniorPlaza.nl
Menu
Interactie
Populair
Nieuwsbrief
Aanmelden voor SeniorPlaza algemene maandelijkse nieuwsbrief
Copyright © 2025
We gebruiken cookies om er zeker van te zijn dat u onze website zo goed mogelijk beleeft. Als u deze website blijft gebruiken gaan we ervan uit dat u dat goed vindt. Meer informatie
Wij gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website voor de bezoeker beter werkt. Daarnaast gebruiken wij o.a. cookies voor onze webstatistieken.