En wat brandt daar op die bergen?
’t Is houtskool van de timmerman.
En waarom zou ik mijn liefde verbergen?
Alle mensen wisten ervan.
Veel beweging boven op de bergen
Lieve vrouwen, in het dal zijn daar
met zwart haar en donkere ogen,
degene die ik zoek is daar
Grote slang boven op de bergen
met twee staarten en vijf poten zo groot
Knip een draad, die is te maken
maar verbroken liefde betekent de dood.
Vertaling van T. Krul-Koens:
En wat brandt daar op die bergen?
Tukangkaju jang bakar kaju
En waarom zou ik mijn liefde verbergen?
Orang semua suday tau.
Akti benar diatas gunung
Istri manis di dalam negeri
rambut hitam, matanja galap
Ja itu saja jang tjari.
Ular besar diatas gunung
lima kaki dua tjaring.
Putus benang bisah di sambong,
putas tjinta di tinggal mati.
