Ingezonden door Martien van Dooren

Voor mij hoeven ze den dorpel niet te draaien
Een dorpel (drempel) bij de voordeur was van hardsteen, doch na veel gebruik slijt een hardstenen dorpel wel degelijk. Als iemand zegt ‘voor mij hoeven ze den dropel niet te draaien’ dan bedoelt hij dat hij daar niet of niet vaak binnenkomt (hij zorgt er niet voor dat de dorpel slijt).

Voor den eerste koffie
Boeren gingen vroeger om zes uur de koeien melken. Eerst namen ze een kop koffie, die er nog stond van de vorige dag en gingen dan melken. Om acht uur waren ze weer thuis en aten dan brood met verse koffie. Als iemand zei “ik heb het paard al ingespannen” (of een andere klus) en het antwoord was “dat had ik al gedaan voor den eerste koffie”, dan bedoelt diegene dat hij dat klusje al heel vroeg in de ochtend (voor 6 uur) gedaan had.

Waar staat dat beschreven?
Een groot percentage van de bevolking kon amper lezen en schrijven. Als er iets beschreven stond werd dat als waarheid aangenomen. Als iemand een verhaal vertelde en de ander trok dat in twijfel dan zei hij dus “en waar staat dat beschreven?”

Dat staat in de boeken
Ter ondersteuning van het verhaal dat iemand vertelde werd de uitdrukking “dat staat in de boeken” erbij gehaald. Als het in boeken beschreven stond, moest het wel waar zijn.

Geef maar aan de eerste koe
De meeste boeren hadden slechts enkele koeien die in de winter op stal stonden. Als er groenteafval was of er etensresten over waren, werden die aan de eerste koe gegeven: “Geef maar aan de eerste koe”.

Mijn vrouw lag op mijn hemdslip
Mannen droegen een onderbroek met lange pijpen tot aan de enkels en een onderhemd met mouwtjes tot aan de elleboog. Aan de zijkanten van het hemd zaten inkepingen waardoor een voor en achter slip ontstond. Een man kwam te laat op zijn werk en de baas vroeg waarom hij zo laat was. Zijn antwoord was dan “Mijn Vrouw lag op mijn hemdslip”.