De Tuinman

Atie Man in 't Veld-Vellekoop - 17-07-2014



Ginds in de rooshof snoeide hij loot na loot, toen keek hij achter zich, daar stond de dood. Heer, heer leen mij uw paard, en laat mij ijlings gaan, nog voor het avond is bereik ik Ispahaan…….( moeten leren,Ned. literatuur,voor MULO examen 1960)









3 reacties

  1. Als mijnheer R.Bos dit ingezonden heeft moet wel worden vermeld dat hij niet de dichter is. Dit was volgens mij nl. P.N. van Eyck. Het gedicht heeft mij eens geinspireerd om er een schilderij van te maken, wat ik later in de bibliotheek in IJmuiden heb geexposeerd samen met de tekst. Later bleek dat veel mensen het nog kende uit hun schooltijd. Grappig!
    Groetend,

  2. Ik heb het in ’t Spaans vertaald tijdens een cursus Spaans voor anderstaligen (ik heb met mijn echtgenoot lang (20 jaar)in Spanje gewoond), en wij vonden dat wij de Spaanse taal moesten leren. Met die vertaling won ik zelfs een prijs.

  3. De tuinman en de dood

    Een Perzisch Edelman:

    Van morgen ijlt mijn tuinman, wit van schrik,
    Mijn woning in: ‘Heer, Heer, één ogenblik!

    Ginds, in de rooshof, snoeide ik loot na loot,
    Toen keek ik achter mij. Daar stond de Dood.

    Ik schrok, en haastte mij langs de andere kant,
    Maar zag nog juist de dreiging van zijn hand.

    Meester, uw paard, en laat mij spoorslags gaan,
    Voor de avond nog bereik ik Ispahaan!’ –

    Van middag – lang reeds was hij heengespoed –
    Heb ik in ’t cederpark de Dood ontmoet.

    ‘Waarom,’ zo vraag ik, want hij wacht en zwijgt,
    ‘Hebt gij van morgen vroeg mijn knecht gedreigd?’

    Glimlachend antwoordt hij: ‘Geen dreiging was ’t,
    Waarvoor uw tuinman vlood. Ik was verrast,

    Toen ‘k ’s morgens hier nog stil aan ’t werk zag staan,
    Die ‘k ’s avonds halen moest in Ispahaan.’

We gebruiken cookies om er zeker van te zijn dat u onze website zo goed mogelijk beleeft. Als u deze website blijft gebruiken gaan we ervan uit dat u dat goed vindt. Meer informatie

Wij gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website voor de bezoeker beter werkt. Daarnaast gebruiken wij o.a. cookies voor onze webstatistieken.

Sluiten