Tranen

1e (een moeder uit de betere stand….. bekakt spreken)

Foei mijn kleine lieveling

Wat zijn dat veur manières ?

Met je vuile handjes in de bonbonnières?

Foei jij kleine snoepertje, dat doet moesje veel verdriet.

Kleine brave kendertjes zijn zo ondeugend niet !

Straks als Pappie thuis komt, dan zal hij Janneman bestraffen,

De juf zal boos zijn en Fido de hond zal nijdig blaffen.

Kijk nu zit je met je vuile handjes in je haer

En veegt de chocolade aan je schone boezelaer.

Tranen ? dus mijn schatje heeft berouw ?

Al is je snoetje nog zo zwart,

Je bent mijn lief klein eng’lenhart.

Kom maer hier hoor schatje,

Moesje houdt heel veel van jou.

2e (een moeder uit de Jordaan…. plat Amsterdams spreken)

Potverdikkie kijk erreis, zit ie met z’n vuile jatte

Midden in de suikerpot de klontjes d’r uit te jatte,

Of ie d’r in blijft wone dat stuk ellendelaor.

Een mooi sappie, precies een aortje naar z’n vaor.

Waor zijn die 2 spie die je van de buurvraow heb gekrege ?

Zeker weer versnoeit hè, ik zie droppies an je tengels kleve.

Je had ze in je stenen varreke motte doen

Voor een paor veters of een lappie op je schoen.

Traone, laot dat gejank maor zijn, stuk sjaggerijn,

Hier hei je een spie, de appies koke, haol je vaor maor uit de kroeg !

3e (een Jiddische moeder…… probeer het Jiddisch accent)

Als je vader straks thuis komt zal je wat belewe,

Zal hij je effe aardig op je ponem gewe.

Alles njast ie op en staat me uit te lache,

Zo’n verzwarschte pigem, zo’n verrot geschmachte ragge !

Moos! blijf van het soepevleesch, de bolusse en de uitjes,

Ach het toppunt komt me daar nog na,

Zit ie met z’n dadelpote in de haringsla.

Trane ? trane plan je maar niet meer ijzere hein,

Ik heb je toch geenzins gepatst ! Kom maar hier mijn kleine schatz.

Nah, je Mamma was maar giftig voor de gein !

Deze voordracht, van een jongen die stiekem snoept en wordt bestraft, is al heel oud. Ik weet zeker dat het uit de jaren ’20 stamt. Dus eigenlijk uit de tijd maar… In onze Amsterdamse familie werd het op feestjes e.d. regelmatig voorgedragen. Later heb ik deze traditie min of meer overgenomen en had er veel succes mee. Vooral het laatste deel vond ik altijd het leukste om te doen. Als het Jiddische accent goed wordt gedaan beleven jij en de toehoorders er veel plezier aan.