Dag mevrouw Lacombe en anderen,
Het liedje is bij mijn weten geschreven door Wieteke van Dorst.
Ik weet het niet, maar ik betwijfel of er een versie is, waarbij de enkele Nederlandse woorden in het liedje melodisch vertaald werden door een tekstschrijver.
Ajoen ajoen,
Djangan mandi Kali Pesapen,
Kali Pesapen banjak lintahnya;
Djangan kawin noni Pesapen,
Noni Persapen banjak tingkahnya.
Refrein:
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom,
ajoen ajoen Masmira,
Djangan main gila.
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom,
Ajoen ajoen Masmira,
Djangan main gila.
Djangan mandi Kali Semarang,
Kali Semarang banjak oedangnya;
Djangan kawin noni Semarang,
Noni Semarang banjak oetangnya.
Refrein.
Djangan mandi Kali Krembangan,
Kali Krembangan banjak batoenya;
Djangan kawin noni Krembangan,
Noni Krembangan banyak koetoenya.
Gerelateerd:
Ajoen ajoen ajoen Djangan mandi kali Pesapen [ga niet baden in de rivier van Pesapen]…
Met deze reactie is een bijlage meegestuurd. SeniorPlaza stuurt deze per e-mail aan de betrokkenen: Wieteke-Tante-Lien-Ajoen-Ajoen-.mp3
Beste
is dit wat je zoekt?
Dag mevrouw Lacombe en anderen,
Het liedje is bij mijn weten geschreven door Wieteke van Dorst.
Ik weet het niet, maar ik betwijfel of er een versie is, waarbij de enkele Nederlandse woorden in het liedje melodisch vertaald werden door een tekstschrijver.
Ajoen ajoen,
Djangan mandi Kali Pesapen,
Kali Pesapen banjak lintahnya;
Djangan kawin noni Pesapen,
Noni Persapen banjak tingkahnya.
Refrein:
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom,
ajoen ajoen Masmira,
Djangan main gila.
Ajoen ajoen ajoen in die hoge klapperboom,
Ajoen ajoen Masmira,
Djangan main gila.
Djangan mandi Kali Semarang,
Kali Semarang banjak oedangnya;
Djangan kawin noni Semarang,
Noni Semarang banjak oetangnya.
Refrein.
Djangan mandi Kali Krembangan,
Kali Krembangan banjak batoenya;
Djangan kawin noni Krembangan,
Noni Krembangan banyak koetoenya.